中国远征军

1941年12月23日，中华民国政府与英国在重庆签署《中英共同防御滇缅路协定》。中国为支援英军在滇缅抗击日本法西斯、保卫中国西南大后方，组建了中国远征军。这是中国与盟国直接进行军事合作的典范，也是甲午战争以来中国军队首次出国作战。从中国军队入缅算起，中缅印大战历时3年零3月，中国投入兵力总计40万人，伤亡接近20万人，歼敌18.5万，取得了同古保卫战、斯瓦阻击战、仁安羌大捷、东枝收复战、反攻缅北等巨大胜利。

特别是中国远征军两次进入缅甸这个中国和太平洋两大抗日主战场的战略结合地带，有力地支援了盟军在中、印、缅战场的对日作战，打通了中国西南国际运输线，加速了日本法西斯的崩溃。

The Chinese Expeditionary Force

On December 23, 1941, the Republic of China and the United Kingdom signed an agreement in Chongqing on joint Sino-British defense of the Burma Road. The Chinese Expeditionary Force was created in support of the British military in the fight against the Japanese in Burma, and in defense of the interior areas of Southwest China. The dispatch of a Chinese Expeditionary Force for the first time since the War of 1894 (also known as the First Sino-Japanese War) was an example of China’s direct military cooperation with Allies. During three years and three months of fighting following its arrival in Burma, the Expeditionary Force, which represented a force of 400,000 men, scored impressive victories in major battles such as those fought at Tounggoo, Swa, Yenangyaung, and Taunggyi, and in the counter-offensive campaign in North Burma. The Chinese troops wiped out 185,000 enemy combatants, but the number of their own casualties reached nearly 200,000.

The two operations conducted by the Chinese Expeditionary Force in Burma, strategically located between the China theater and the Pacific theater, provided important support to the Allied forces in the China-India-Burma theater in the fight against Japan. These operations succeeded in reopening the international transport route to Southwest China, and accelerated the collapse of Japanese fascism.

Le Corps expéditionnaire chinois

Le 23 décembre 1941, le gouvernement de la République de Chine et le Royaume-Uni signèrent à Chongqing un accord sur la défense conjointe de la route de Birmanie Lashio-Kunming. Dans le but d’aider l’armée britannique à résister au fascisme japonais dans la province chinoise du Yunnan et en Birmanie et de défendre le Sud-Ouest du pays, la Chine forma un corps expéditionnaire. Il s’agit d’une coopération militaire exemplaire entre la Chine et les autres Alliés et de la première sortie de l’armée chinoise en dehors du territoire national depuis la Guerre sino-japonaise de 1894. Pendant les trois années et trois mois à partir de l’entrée de l’armée chinoise en Birmanie, la Chine a envoyé un total de 400 000 soldats, dont environ 200 000 furent blessés ou trouvèrent la mort. Les Forces expéditionnaires chinoises ont anéanti 185 000 soldats ennemis en remportant de grandes victoires lors de la défense de Toungoo, du combat d’interception sur le coude de la Sittang, de la bataille de Yenangyaung, de la récupération de Taunggyi et de la contre-attaque en Birmanie du Nord.

La double entrée du Corps expéditionnaires chinois en Birmanie, zone stratégique entre les deux principaux théâtres d’opérations de la Chine et du Pacifique, a donné un appui énergique aux opérations des armées alliées en Chine, en Inde et en Birmanie contre l’armée japonaise. Elle a frayé la ligne de transport international dans le Sud-Ouest de la Chine et a accéléré la chute du fascisme japonais.

El Ejército Expedicionario de China

El 23 de diciembre de 1941, el Gobierno de la República de China y el Reino Unido firmaron en Chongqing el "Acuerdo de defensa conjunta chino-británica de la carretera de Birmania". Para apoyar a las fuerzas británicas en la lucha contra los fascistas japoneses en Birmania y defender la amplia zona de base interna del suroeste, China estableció el Ejército Expedicionario, que fue un modelo ejemplar de la cooperación militar directa entre China y los países aliados. Fue también la primera vez que las tropas chinas combatían en el extranjero después de la I Guerra Sino-Japonesa (1894-1895), también conocida como la Guerra Jiawu. Desde la entrada del ejército chino en Birmania, la guerra en China, Birmania y la India duró tres años y tres meses. China envió un total de 400.000 soldados, de los cuales la mitad sacrificó sus vidas o fue herida en combate. Las tropas chinas diezmaron a 185.000 enemigos y consiguieron la victoria en la Batalla de Defensa de Tunggu, la Batalla de Svalbard, la Batalla de Yenangyaung, la Batalla de Recuperación de Taunggyi, la Batalla de Ofensiva en el Norte de Birmania, entre otras.

La entrada en dos ocasiones del Ejército Expedicionario de China en Birmania, la zona de combinación estratégica de los dos campos principales de batalla del frente, el de China y el del Pacífico, contribuyó especialmente a la lucha que los ejércitos aliados en China, la India y Birmania llevaban contra Japón, abrió las líneas de transporte internacional en el suroeste de China y aceleró la caída de los fascistas japoneses.

Exército Expedicionário da China

Em 23 de dezembro de 1941, os governos da República da China e da Grã- Bretanha assinaram, em Chongqing, o “Acordo de Defesa Conjunta Sino-Britânica da Estrada Burma (que percorre entre Kunming e Lashio, Burma)”. Logo depois, a China formou o Exército Expedicionário com o objetivo de apoiar as forças britânicas que lutavam contra os fascistas japoneses nessa região fronteiriça entre a China e a Birmânia e defender o território do sudeste da China. Trata-se de uma cooperação militar direta e exemplar entre a China e os países aliados, pela qual a China mandou pela primeira vez, depois da guerra sino-japonesa, seus militares para participar de combates além da fronteira. A Guerra China-Birmânia-Índia durou por três anos e três meses, a contar da data da chegada do exército chinês na Birmânia, com a participação de um total de 400.000 soldados chineses, dos quais, cerca de 200 mil foram feridos e mortos, enquanto têm sido aniquilados um total de 185.000 militares do inimigo, obtendo as vitórias nas Batalhas de Toungoo, Swa e de Yenangyaung, na recuperação de Taunggyi, no contra-ataque do Norte da Birmânia, entre outras.

Merece uma menção especial o fato de o Exército Expedicionário chinês ter sido deslocado por duas vezes para a Birmânia, zona considerada estratégica situada entre os dois principais campos de batalha-- a China e o Pacífico na Guerra de Resistência contra a Agressão Japonesa, dando um forte apoio aos militares aliados no campo de batalhas China-Índia-Birmânia durante a Guerra de Resistência contra a Agressão Japonesa, abrindo uma rota internacional de transporte no sudoeste da China, com tudo isso, acelerou o ritmo para o colapso do fascismo japonês.

中国遠征軍

1941年12月23日、中華民国政府とイギリスは重慶で「中英の雲南・ビルマルート共同防衛についての協定」に調印した。中国はビルマ（現ミャンマー）で日本ファシズムの攻撃を受けているイギリス軍を支援し、中国西南の大後方を守るために、中国遠征軍を創設した。これは中国と同盟国と直接進めた軍事協力の典型例であり、甲午戦争（日清戦争）以降の中国が行う初の外国での作戦でもある。中国軍がビルマ入りしてから、中国・ビルマ・インド大戦は3年3ヶ月にも及び、中国は計40万の兵力を投入し、20万人近くの死傷者を出したが、18万5000人の敵を殲滅し、トングー防衛戦、スワ阻撃戦、エナンジョンの大勝利、タウンジー奪回戦、北ビルマでの大反攻などで大きな戦果をあげた。

とりわけ、中国遠征軍は中国と太平洋の抗日戦線を結ぶ結合地帯であるビルマに二度進撃し、同盟国の中国・インド・ビルマ戦線での対日作戦を力強く支援し、中国西南の国際輸送ルートを開通させ、日本ファシズムの崩壊を加速させた。

Китайская экспедиционная армия

23 декабря 1941 года в г. Чунцине между Китайской Республикой и Великобританией было подписано «Соглашение о совместной обороне Бирмы». В целях оказания поддержки войскам Великобритании, которые воевали в Бирме против японцев, и для защиты юго-западного тыла Китая, была создана Китайская экспедиционная армия. Это стало удачным примером непосредственного военного сотрудничества между Китаем и союзными странами, а также первой для Китая зарубежной операцией после китайско-японской войны в 1894 году. Война на территории Бирмы и Индии продолжалась 3 года и 3 месяца, начиная с момента вступления китайской армии в Бирму. В течение этой войны Китай ввел на территорию Бирмы вооруженные силы в размере 400 тыс. человек, понес потери в размере около 200 тыс. человек, китайские войска уничтожили 185 тыс. человек из вражеских войск. Китай одержал победы в ряде битв, таких, как Оборонная битва при Тунггу, Оборонная битва при Сва, Битва при Енанян, Освободительная битва при Таунджи, Контрнаступление на север Бирмы и т.д.

Двукратное проникновение китайских экспедиционных войск в Бирму, этот стратегический пояс, который связывал два основных антияпонских фронта – китайский и тихоокеанский. Оно оказало большую помощь союзным войскам во время сражений с японскими войсками в Китае, Индии и Бирме. Благодаря Китайской экспедиционной армии, удалось освободить от японцев международную транспортную магистраль на юго-западе Китая, что способствовало падению японского фашизма.

Das chinesische Expeditionskorps

Am 23. Dezember, 1941 unterzeichneten die Regierungen der Republik China (1912-1949) und Großbritanniens in Chongqing das Abkommen zum Schutz der Burmastraße. Um die britischen Truppen beim Widerstand gegen den japanischen Faschismus in den Kriegsgebieten in Yunnan und Burma zu unterstützen und das ausgedehnte Hinterland Südwestchinas zu schützen, wurde das chinesische Expeditionskorps gegründet. Es gilt als ein Vorbild für die direkte militärische Zusammenarbeit zwischen China und den Alliierten und führte dazu, dass chinesische Truppen erstmals seit dem chinesisch-japanischen Krieg (1894-1895) im Ausland kämpften. Nach dem Einmarsch des Korps in Burma dauerte der Konflikt in China, Burma (dem heutigen Myanmar) und Indien noch drei Jahre und drei Monate. Dabei waren insgesamt 400.000 chinesische Soldaten im Einsatz, 200.000 wurden verletzt oder mussten ihr Leben in der Fremde lassen. Auf feindlicher Seite kamen 185.000 Soldaten ums Leben. Das chinesische Expeditionskorps errang außerdem wichtige Siege an der Hauptfront, darunter in der Schlacht um Toungoo, bei der Blockade des Flusses Siwa, der Schlacht um Yenangyaung, der Rückeroberung der Stadt Taunggyi und beim großen Gegenangriff in Nordburma.

Das chinesische Expeditionskorps ist zwei Mal in Burma, einer wichtigen Verbindung zwischen den Hauptkriegsschauplätzen in China und im Pazifik, einmarschiert. Chinesische Soldaten unterstützten die Kriegsführung der Alliierten in China, Indien und Japan durch die Sicherung des internationalen Verkehrswegs im Südwesten des Landes somit auf entscheidende Weise. All dies beschleunigte letztlich den Zusammenbruch des japanischen Faschismus.

중국원정군

1941년12월23일 중화민국 정부와 영국이 충칭(重慶)에서 <뎬미얀(滇緬)도로 공동방어에 관한 중영 협정>을 체결했다. 중국은 영국군이 뎬미얀(현재의 윈난, 미얀마)지역에서 일본군을 반격하는 것을 지원하고 중국의 서남 후방기지를 수호하기 위해 중국원정군을 구성했다. 이것은 중국과 동맹국간 직접적으로 군사협력을 한 사례이자 갑오(甲午)전쟁 이후 중국의 첫 해외작전이었다. 중국 군대가 미얀마에 들어갈 때부터 계산하면 중-미얀마-인도 전투는3년3개월이 걸렸다. 중국은 총병력 40만명을 투입했고 20만명에 가까운 사상자가 발생했지만 적군 18만5000명을 섬멸했고 퉁구(同古) 보위전, 스와 저지전, 예난자웅 대첩, 타웅지 수복전 ,미얀마 북부 반격전 등의 큰 승리도 거두었다.

특히 중국원정군은 두번씩이나 중국과 태평양 양대 항일 주전장의 전략 접경지역인 미얀마에 진출해 중국, 인도, 미얀마 등 동맹국 군대의 대(對)일본 작전을 힘있게 지원했다. 또한 중국 남서지역의 국제수송 루트를 개통해 일본 파시스트의 봉괴를 가속화시켰다.