联合国家共同宣言

1942年1月1日，中、美、英、苏等26国为结成反法西斯同盟在华盛顿发表共同宣言，史称《联合国家共同宣言》。宣言表示赞成《大西洋宪章》，并决心共同打败德、意、日法西斯侵略，不到侵略国无条件投降，决不和敌国单独议和。中国作为世界反法西斯战争四大盟国之一签署了该宣言。

《联合国共同宣言》是第二次世界大战中，反法西斯盟国对德、意、日法西斯国家作战的第一个共同纲领性文件，标志着反法西斯同盟正式形成，鼓舞了世界人民反法西斯的斗志，为反法西斯战争的最后胜利奠定了基础。

The Declaration by the United Nations

The Declaration by the United Nations was a joint document issued in Washington D. C. on January 1, 1942, by 26 nations, including China, the United States, the United Kingdom, and the Soviet Union, on the establishment of an anti-fascist alliance. The signatories to the Declaration endorsed the principles of the Atlantic Charter, and pledged to make combined efforts to defeat German, Italian and Japanese fascist aggression, and not to make a separate armistice or peace with the enemies until their unconditional surrender. China signed the document as one of the anti-fascist Allied “Big Four.”

The Declaration by the United Nations was the first joint framework document for the Allied nations in their fight against German, Italian and Japanese fascist states during the Second World War. It marked the official formation of an anti-fascist alliance, boosted the morale of the peoples of the world in their anti-fascist struggle, and laid a foundation for the final victory.

La Déclaration des Nations unies

Le 1er janvier 1942, dans le but de former une alliance antifasciste, vingt-six pays, dont la Chine, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et l’URSS, publièrent à Washington une déclaration conjointe qui approuve la Charte de l’Atlantique en exprimant leur détermination à vaincre ensemble l’agression fasciste allemande, italienne et japonaise. Avant la capitulation inconditionnelle des agresseurs, aucune nation ne négociera la paix avec un pays ennemi. La Chine a signé cette déclaration en tant que l’une des quatre puissances alliées de la Guerre mondiale antifasciste.

La Déclaration des Nations unies constitue le premier programme des Alliés contre les pays fascistes de la Seconde Guerre mondiale – à savoir l’Allemagne, l’Italie et le Japon – et marque la formation officielle de l’Alliance antifasciste. Elle a encouragé l’ardeur antifasciste de toutes les nations et constitué le fondement d’une victoire définitive dans la guerre contre le fascisme.

La Declaración de las Naciones Unidas

El 1 de enero de 1942, los gobiernos de 26 países, entre ellos China, Estados Unidos, Gran Bretaña y la Unión Soviética, emitieron una declaración conjunta en Washington, llamada la “Declaración de las Naciones Unidas”, para formar la Alianza Antifascista. La declaración estaba a favor de la “Carta del Atlántico” y en ella se decidió luchar conjuntamente para derrotar la agresión fascista de Alemania, Italia y Japón. Ninguno debía negociar individualmente la paz con el país agresor sin su rendición incondicional. China, como miembro de los cuatro aliados en la Guerra Mundial Antifascista, firmó la declaración.

La "Declaración de las Naciones Unidas" fue el primer documento programático común de los países aliados contra los países fascistas de Alemania, Italia y Japón en la Segunda Guerra Mundial. Marcó la creación oficial de la Alianza Antifascista, incentivó a los pueblos antifascistas del mundo a la lucha y fue la base para la victoria final en la guerra antifascista.

Declaração Conjunta das Nações Unidas

Em 1 de janeiro de 1942, 26 países, incluindo a China, os Estados Unidos, a Grã-Bretanha, a União Soviética, formaram a aliança antifascista e emitiram a Declaração Conjunta das Nações Unidas, em Washington. O documento manifesta adesão à Carta do Atlântico e a determinação de se unirem para lutar contra a agressão fascista lançada pela Alemanha, Itália e Japão e não firmarem, em separado, armistício ou tratado de paz com o inimigo antes da rendição incondicial dos países invasores. A China, como um dos quatro maiores aliados na Guerra Mundial Antifascista, assinou também a declaração.

A Declaração das Nações Unidas foi o primeiro documento programático comum dos aliados antifascistas contra países fascistas como Alemanha, Itália e Japão na Segunda Guerra Mundial, marcando a formação oficial da aliança antifascista, estimulando os povos de todo o mundo em sua luta antifascista e acentuando alicerces para a vitória final na guerra contra o fascismo.

連合国共同宣言

1942年1月1日、中国、アメリカ、イギリス、ソ連など26ヵ国は反ファシズム同盟を結成し、ワシントンで共同宣言を発表した。この宣言は歴史上「連合国共同宣言」とよばれている。宣言は「大西洋憲章」に賛成するとともに、ドイツ、イタリア、日本のファシズム国家の侵略をともに打ち破り、これらの侵略国が無条件降伏しなければ、絶対に敵国と単独講和しないという決意を示した。中国は世界反ファシズム戦争の四大同盟国の一員として、この宣言に調印した。

「連合国共同宣言」は、第二次世界大戦における反ファシズム同盟国がドイツ、イタリア、日本のファシズム諸国と戦ううえでの初の共同綱領的文書で、反ファシズム同盟が正式に形成されたことを示すとともに、世界の人々のファシズムに対する闘志に火をつけ、反ファシズム戦争が最終的に勝利するための基礎を築いた。

Декларация Объединенных Наций

1 января 1942 года, в целях формирования антифашистского союза, 26 государств, в том числе Китай, США, Великобритания, СССР, опубликовали в Вашингтоне совместную декларацию, которая впоследствии стала известна как «Декларация Объединенных Наций». В декларации было установлено, что все члены союза выступают за общую программу целей и принципов «Атлантической хартии» и намерены совместными усилиями одержать победу над германским, итальянским и японским фашизмом. Члены союза дали торжественное обязательство приложить максимум усилий для достижения победы и не заключать сепаратного мира. Китай подписал Декларацию в качестве одного из четырех главных членов Союза.

Декларация Объединенных Наций – первый программный документ антифашистского союза, подписанный в ходе Второй мировой войны. Он символизировал официальное формирование антифашистского союза. Декларация вдохновила народы мира на борьбу против фашистов, и заложила основу для окончательной победы в Мировой войне против фашизма.

Die Deklaration der Vereinten Nationen

Am 1. Januar 1942 wurde die Deklaration der Vereinten Nationen von 26 Staaten der antifaschistischen Alliierten, darunter China, die USA, Großbritannien und die Sowjetunion, in Washington unterzeichnet. Die Alliierten bekräftigten die zuvor beschlossene Atlantik-Charta und sicherten zu, die Achsenmächte (Deutschland, Japan, Italien und deren Verbündete) mit großer Entschlossenheit zu bekämpfen. Die Unterzeichner verpflichteten sich zum Aufbau eines dauerhaften Systems internationaler Sicherheit und zum Verzicht auf separate Friedensschlüsse oder Waffenstillstandsabkommen. Als einer der vier Alliierten unterzeichnete auch China die Deklaration.

Die Deklaration der Vereinten Nationen ist das erste programmatische Dokument zum Kampf der Alliierten gegen das faschistische Deutschland, Italien und Japan. Ihre Unterzeichnung war ein Zeichen für die offizielle Bildung der antifaschistischen Koalition, sie stärkte den Kampfeswillen der Menschen auf der ganzen Welt und schuf die Grundlage für den endgültigen Sieg im Krieg gegen den Faschismus.

연합국가 공동선언

1942년 1월1일 중국, 미국, 영국, 소련 등 26개 국가가 반 파시즘 동맹을 결성한 후 미국 워싱턴에서 공동선언을 발표했다. 역사상 이를 <연합국가 공공선언>이라 부른다. 선언은 <대서양헌장>을 찬성하고, 공동으로 독일 이탈리아 일본 등 파시스트의 침략을 물리치고, 침략국이 무조건 항복할 때까지 적국과 단독으로 화의를 맺지 않는다는 내용을 담고있다. 중국은 세계 반파시스트 전쟁의4대 동맹국으로서 이 선언문에 서명했다.

<연합국가 공동선언>은 2차세계대전 중 반파시스트 동맹국들이 독일 이탈리아 일본 등 파시스트국가에 대해 작전을 펼치는 첫번째 공동강령 성격의 문건이었다. 이것은 반파시즘 동맹의 공식적 출범의 상징으로 세계 인민들의 반파시스트 투지를 고무시켰고, 반파시스트 전쟁의 최후 승리를 위한 기반을 닦아놓았다.