银河号事件

1993年7月23日，美国以获得情报为由，指控中国"银河号"货轮向伊朗运输制造化学武器的原料，并威胁要对中国进行制裁。"银河号"在印度洋的国际公海海域上被美军军舰截停并扣留长达三周之久，史称"银河号事件"。

事件发生后，中国政府在第一时间内对美国蛮横无理的行为提出了严正交涉。为消除国际社会的疑虑，中国政府以极大的耐心同意美国政府登船检查的要求，9月4日，"银河号"货轮被检查完毕，但并没有发现任何化学武器，"银河号"被迫中止正常航运长达33天。

"银河号事件"是美国霸权主义和强权政治的表现，它给中国政治和经济上造成了重大损失，中方要求美方公开道歉，并赔偿中方蒙受的一切经济损失。美国政府坚持拒绝道歉，给中美关系产生了严重的负面影响。

The Yinhe Incident

The Yinhe incident occurred on July 23, 1993, when the United States alleged that the Yinhe, a Chinese cargofreighter, was carrying materials for chemical weapons to Iran, citing what it called intelligence reports it had received, and threatened to impose sanctions on China. The Yinhe was intercepted and detained by the U.S. Navy in the international waters of the Indian Ocean for three weeks.

The Chinese government immediately raised serious concerns with the United State over its brazen and brutal act. In order to dispel any possible misgivings on the part of some members of the international community, however, the Chinese government ultimately exercised self-restraint in agreeing to a request by the U.S. government for an inspection of the vessel. Completed on September 4, the inspection did not find any materials for chemical weapons on board the ship, which had been forced to suspend its scheduled voyage for 33 days.

The Yinhe incident was a display of American hegemonismand power politics. It caused significant political and economic damage to China. In response, the Chinese government demanded a public apology and compensation for all economic losses incurred. The U.S. government however refused to apologize, resulting in seriously strained Sino-US relations.

El Incidente del Yinhe

El 23 de julio de 1993, con la excusa de la obtención de informaciones, Estados Unidos acusó al barco de carga chino "Yinhe" de transportar hacia Irán materiales prohibidos para la fabricación de armas químicas, y amenazó con la imposición de sanciones contra China. El barco "Yinhe" fue detenido durante tres semanas por los buques de guerra de EE.UU. en aguas internacionales, lo que fue llamado el "Incidente del Yinhe".

Tras el incidente, el Gobierno chino hizo en un primer momento una respuesta solemne al insolente comportamiento de Estados Unidos. Con el fin de eliminar las suspicacias de la comunidad internacional, el Gobierno chino aceptó con gran paciencia la inspección a bordo por parte del Gobierno estadounidense. El 4 de septiembre concluyó la inspección del Yinhe, sin encontrarse algún tipo de armas químicas. El barco Yinhe fue obligado a suspender su normal navegación por 33 días.

El "Incidente del Yinhe" demostró el hegemonismo y la política de poder aplicados por Estados Unidos, lo cual provocó grandes pérdidas políticas y económicas para China. La parte china exigió las disculpas públicas de EE.UU. y una indemnización por todas las pérdidas económicas sufridas. El Gobierno de Estados Unidos insistió en no ofrecer disculpas, lo que ejerció un grave impacto negativo en las relaciones chino-estadounidenses.

L'incident du cargo Yinhe

Le 23 juillet 1993, les Etats-Unis, prétendant avoir saisi des renseignements, ont accusé le cargo chinois Yinhe de transporter vers l'Iran des matières premières pour la fabrication d'armes chimiques et menacé d'infliger un embargo à la Chine. Le cargo Yinhe fut retenu par la marine américaine pendant trois semaines au large de l'océan Indien.

Immédiatement, le gouvernement chinois mena une démarche diplomatique auprès des Etats-Unis contre leurs agissements arbitraires et infondés. Afin de dissiper les préoccupations de la communauté internationale, il montra une patience extrême et accepta le contrôle du cargo exigé par l'administration américaine. Le 4 septembre, le contrôle du cargo Yinhe s'acheva, sans pour autant découvrir la moindre arme chimique. Le cargo chinois a été retenu pendant 33 jours.

Cet incident, qui traduit l'hégémonisme américain et sa politique du plus fort, a causé d'importantes pertes politiques et économiques à la Chine. Celle-ci leur a demandé de présenter publiquement leurs excuses et de dédommager la Chine pour les pertes économiques essuyées. Mais l'administration américaine refusa, ce qui eut une influence néfaste sur les relations sino-américaines.

銀河号事件

1993年7月23日、アメリカは情報入手を理由に中国側に掛け合い、中国の貨物船「銀河号」がイランへ化学兵器の原料を輸送していると非難するとともに、中国に制裁を課すと脅しをかけた。「銀河号」はインド洋の公海上でアメリカ軍軍艦に行く手を阻まれ、三週間拘束された。この事件は「銀河号事件」と呼ばれている。

事件発生後、中国政府はすぐにアメリカの横暴な行為に対し厳重に抗議した。国際社会の疑念を晴らすために、中国政府はアメリカ政府の臨検の要求に大きな忍耐をもって応じた。9月4日に「銀河号」の貨物調査が終了したが、化学兵器は一切なく、「銀河号」は33日間正常な航行ができなかった。

「銀河号事件」はアメリカの覇権主義と強権政治の現れであり、それらは中国の政治と経済に大きな損失をもたらしたので、中国側はアメリカ側に公式謝罪と中国側が蒙った一切の損失の賠償を求めた。アメリカ政府は謝罪を拒み続けたたため、中米関係に大きな悪影響がもたらされた。

Инцидент с китайским судном Иньхэ

23-го июля 1993 года США, под предлогом получения разведочных данных, обвинили китайское судно «Иньхэ» в перевозке в Иран химикатов для производства оружия, и пригрозили ввести санкции против Китая. Впоследствии китайское судно «Иньхэ» было задержано Военно-морским флотом США в международных водах Индийского океана на срок более трех недель. В истории этот случай носит название "инцидент судна «Иньхэ»".

После того, как произошел инцидент, правительство КНР сразу жестоко пресекло необоснованные и варварские действия США. Чтобы развеять сомнения международного сообщества, правительство КНР проявило большое терпение, и приняло решение разрешить инспекции подняться наборт судна и провести осмотр. 4-го сентября по результатам работы инспекции не было обнаружено никакого химического оружия. Судно «Иньхэ» было вынуждено приостановить свое плавание на 33 дня.

"Инцидент с судном «Иньхэ»" в полной мере продемонстрировал гегемонию и деспотическую политику Америки. В следствие инцидента Китай потерпел серьезные политические и экономические убытки. Но правительство США отклонило справедливые требования Китая об извинениях и компенсации, что оказало пассивное влияние на отношения между Китаем и Америкой.

Der Yinhe-Vorfall

Am 23. Juli 1993 warfen die USA unter dem Vorwand, entsprechende Informationen erhalten zu haben, dem chinesischen Frachtschiff Yinhe vor, Stoffe für chemische Waffen für den Iran zu transportieren, und drohten China mit Sanktionen. Die Yinhe wurde daraufhin in internationalen Gewässern im Indischen Ozean von US-Kriegsschiffen gestoppt und drei Wochen lang in Gewahrsam genommen. Das Ereignis ging als Yinhe-Vorfall in die Geschichte ein.

Schon von Beginn der Geschehnisse an hatte die chinesische Regierung umgehend scharfen Einspruch gegen das rücksichtslose Vorgehen der USA erhoben. Um Bedenken der internationalen Gemeinschaft zu zerstreuen, stimmte die chinesische Regierung schließlich mit größter Geduld der Forderung der USA zu, das Schiff zu betreten und Kontrollen durchzuführen. Die Schiffsbegehung wurde am 4. September abgeschlossen. Bei der Kontrolle wurden keinerlei chemische Waffen gefunden. Durch den Eingriff der USA musste die Yinhe ihre normale Fahrt für insgesamt 33 Tage unterbrechen.

China bewertete den Vorfall als Äußerung der hegemonialen Bestrebungen und der Machtpolitik der USA und sah sich großem politischen wie wirtschaftlichen Schaden ausgesetzt. Die Volksrepublik forderte deshalb von den Vereinigten Staaten eine öffentliche Entschuldigung und eine Entschädigung für alle entstandenen wirtschaftlichen Verluste. Die amerikanische Regierung lehnte die Forderung, sich zu entschuldigen, jedoch entschieden ab. Der Vorfall sollte sich von daher folgenschwer auf die chinesisch-amerikanischen Beziehungen auswirken.

'인허(銀河)'호 사건

1993년7월23일 미국은 획득한 정보를 구실로 중국 '인허'호 화물선이 이란에 화학무기를 제조하기 위한 원료를 운송하고 있다고 지목하고, 중국에 대해 재재를 가하겠다고 위협했다. 인허호는 인도양 국제 공해해역에서 미 군함의 저지 를 당해 3주 동안이나 억류되었다. 이 사건은 '인허호 사건'으로 불리고 있다.

사건 발생 직후 중국 정부는 미국의 패권적 행위에 대해 엄정한 교섭을 제기했다. 국제사회의 의심과 우려를 해소하기 위해 중국정부는 인내심을 갖고 미국정부의 선상검사에 동의 했다. 9월4일 인허호에 대한 선상검사가 시작됐으나 화학 무 기는 발견되지 않았다. 그렇지만 '인허'호는 미국측의 저지로 33일이나 정상운항을 하지 못했다.

'인허호 사건'은 미국의 패권주의와 강권정치의 상징이다. 이 사건은 중국의 정치와 경제에 큰 손실을 입혔다. 중국은 미국에게 공식사과와 함께 모든 경제적 손해에 대한 배상을 요구했지만 미국은 줄곧 사과를 거절해 중-미 관계에 심각한 부정적 영향을 끼쳤다.

Incidente do navio chinês Yinhe

Em 23 de julho de 1993, como pretexto de "terem recebido respectivas informações", os Estados Unidos acusaram o navio cargueiro chinês "Yinhe" por transportar supostamente para o Irã materiais proibidos para a fabricação de armas químicas e ameaçaram a China com a imposição de sanções. O navio "Yinhe" foi interceptado durante três semanas por navios de guerra estadunidenses nas águas internacionais do Oceano Índico, o que foi chamado de "Incidente do navio chinês Yinhe". Logo depois do acontecido, o governo chinês fez, no primeiro momento, uma resposta enérgica ao comportamento insolente dos Estados Unidos. Para dissipar dúvidas da comunidade internacional, o governo chinês aceitou com grande tolerância a inspeção a bordo por parte do governo de Washington. No dia 4 de setembro, concluída a inspeção do navio Yinhe, não foi encontrado nenhum tipo de armas químicas. Por tudo isso, o cargueiro viu-se obrigado a suspender sua navegação normal por 33 dias. Pelo "Incidente de Yinhe" foram reveladas a hegemonia e a política de força dos Estados Unidos que provocaram grandes perdas políticas e econômicas para a China. A parte chinesa exigiu que os Estados Unidos pedissem publicamente desculpas e pagassem uma indenização por todas as perdas econômicas sofridas. O governo estadunidense recusou-se a pedir desculpas, causando graves impactos negativos para as relações bilaterais.