1.根据目的原则,译者须牢记自己要取得何种翻译结果,是说明一个种族与怪物的联系,或是强调一个角色的重要性。
2.连贯性原则对转换有所要求,例如两种不同文化之间单位系统的转换。
3.忠实性原则要求译者对游戏有充分的认识,大到两个部落间的世仇,小到一个名字的来源。