在看完《复仇者联盟》这一系列电影后，大家有没有对其英文名有些疑惑呢？到底是用Avenge还是Revenge？这两个这么相近的词到底有什么不同？我们又该作何区分？下面由杭州中译翻译公司为您讲讲。

　　一. 理由动机不同

　　Revenge和Avenge指的都是你来我往的交易：你给了我什么东西、为我做了什么事，我也要做出同等的回报。但和商业买卖以及人际交往中的礼尚往来不同，Revenge和Avenge所指的，是一种负面的交换交易，也就是给彼此造成伤害和损失。

　　Revenge和Avenge的根本差异在于，在反过来向对方报以伤害和损失时，是出于什么样的理由和动机。Revenge的动机、是满足自己的私怨，而Avenge则主要是为了伸张正义。也就是说，Revenge的动机，主要是为了平息自己的怨气，而Avenge的动机，则超越了个人情感，更多是出于寻求Justice 公道、正义。

　　二. 与严重程度无关

　　有一种说法认为，Revenge和Avenge的区别，在于伤害的严重程度，如果性质严重，就用Avenge，如果不那么严重，则用Revenge。 

　　实际上，这种说法并不成立。下面的两个例句，都是选自牛津词典。从中可以看出，Revenge和Avenge与伤害的程度没有直接关系。

　　He promised to avenge his father's murder.

　　他父亲被人危害，因此发誓要报仇。

　　She is seeking revenge for the murder of her husband.

　　她的丈夫被人杀害，因此一心复仇雪恨。

　　三. 3种宾语：Avenge的用法 

　　需要特别注意的是，在作为动词使用时，Avenge和Revenge都是及物动词。

　　由于受到中文“为某人复仇”这种习惯说法的影响，经常有人会使用Avenge for sb的说法。这种用法是错误的，正确的用法是不需要介词For、直接把人当作宾语，写成Avenge sb。

　　但如果同时说到复仇的对象和原因，那么，在原因前面就需要加上介词For，例如：He avenged his family for the Red Wedding.

　　另外，Avenge 还可以用反身代词Oneself作宾语，后面用介词On来引出复仇的对象。

　　从用法上来说Avenge和Revenge略有区别。Avenge总是作为动词使用。而Revenge 只是偶尔用作动词，更多是作为名词使用。 

　　除了Get和Take，Revenge前面的动词还经常用Seek和Exact.

　　四. Avenge的不合时宜

　　在今天的日常语言中，Avenge很少用作“报仇雪恨”的原本含义，几乎都是用作比喻，例如形容两支球队之间的竞争关系： 

　　The team wanted to avenge their defeat earlier in the season.

　　尽管Avenge所表示的“复仇”有充分的理由，但在今天的现代社会中，伸张正义已经成为司法制度的专门职责，禁止由任何个人私自行使。

　　以上便是Avenge和Revenge的主要区别了，大家可以多多留意两者的不同用法。