7x12翻译服务热线
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009这段时间美剧《权力的游戏》第八季人气十分之高，那么大家有没有在这部剧中发现“陛下”一词是用Your Grace的说法而非常见的Your Majesty呢？下面为大家说说这是为什么。
英语中，对国家君主的尊称，是Your Majesty，通常翻译为中文的“陛下”。例如，英国海军舰艇的名称，前面都会冠以HMS，这3个字母就是Her Majesty’s Ship 的缩写。
但是，在电视剧《权力的游戏》以及原著小说中，对各位国王君主的尊称，却都是Your Grace，中文也是翻译成“陛下”。
用Your Grace 来尊称君主，是由故事的历史背景所决定的。《权力的游戏》称为玄幻题材，但原著和电视剧，却主要是以欧洲中世纪后期的历史作为依据，特别是英国15世纪的玫瑰战争，当时还很少有君主使用Majesty作为尊称。
欧洲各国的君主使用Your Majesty的尊称，始于16世纪初期，大约是中国明代的嘉靖年间。开风气之先的，是神圣罗马帝国的皇帝查理五世。不久，英国的亨利八世和法国的弗朗西斯一世，也先后采用了 Majesty 的称号。
在此之前，欧洲的君主，大多被称为Your Highness 或Your Grace. 在亨利八世时期，Majesty 的称号还没有完全确立；英国政府的法令文书，经常会同时使用Majesty，Highness，Grace的说法。
Majesty，Highness，Grace在英语中叫作Style. 从时间上来说，Your Highness的称呼，是在12世纪前后开始出现的；而Your Grace在3种称呼中最为古老，起源于中世纪的中期。从Grace到Majesty的转变，见证了欧洲历史从中世纪步入现代，国王权力和政府制度逐步建立巩固的这一过程。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻译公司,杭州翻译公司哪个好,杭州翻译公司收费标准 | ||||
| 浙公网安备 33010802003197号 浙ICP备15039916号 |
||||
 |
 |
 |
||