7x12翻译服务热线
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009刚刚过去的两会中，译员们的精彩翻译给我们留下了很深的印象。那么他们都有哪些值得借鉴的翻译技巧呢，下面就让杭州中译翻译公司来详细介绍下。
1. “脱离源语言外壳”或“脱壳”（deverbalization）。这是我们在翻译学习中经常提及的一个概念，意思是不要受限于原文的用词和表达，不进行字面的转换，而是把内在的本质信息用译入语表达出来。如王毅部长用了三个“维护好”：“维护好两国人民的根本利益，维护好半岛问题的政治解决进程，维护好地区的和平与稳定”。而译员的处理是：“...safeguard the fundamental interests of our peoples, move toward solving the issues on the peninsula by political means, and maintain peace and stability in our region”。我们可以看到译员把本质含义用不同的词表达了出来，让听众更易接受、理解。
2. “显化”或“明晰化”（explicitation），指把原文没有明确说出的隐含意思在译语中明确地说出来。它的表现可能是增词不增意，或者加一些解释。如王毅部长说道：“同时，我们也支持相关企业和个人拿起法律武器来维护自身权益，不当‘沉默的羔羊’。”译员的翻译是：“At the same time, we support the company and individual in question in seeking legal redress to protect their own interests and refusing to be victimized like 'silent lambs'.”
3. 用词具象化。这是指在翻译时使用我们平时很常见的词，或是一些很具体、很形象的表达。如王毅提到了“希望提高自身科技发展水平的国家”，译员在这里的翻译是“countries who wish to climb up the technology ladder”，意为 “爬梯子”。
以上就是杭州中译翻译公司为您带来的译员翻译技巧详解。好的口译还有许多重要的技巧，我们将在以后与您继续探讨。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻译公司,杭州翻译公司哪个好,杭州翻译公司收费标准 | ||||
| 浙公网安备 33010802003197号 浙ICP备15039916号 |
||||
 |
 |
 |
||