每逢315，社会各界对假冒伪劣产品和商品 (counterfeit and shoddy products)进行大曝光,并呼吁全社会谨防假冒（Beware of imitations)，并倡导大众商业诚信（honesty and Credibility)，旨在建立中国现代企业的信誉。下面便是英汉翻译中常见的几类差异和表达法：

　　1) artificial 指假的，含有人造的或虚伪的意思，如：

　　假牙 artificial tooth 

　　假笑 an artificial smile

　　做作的态度；敷衍了事的态度artificial manners

　　2) bogus指假的，伪造的；含有卑鄙，叫鄙之意

　　假民主 bogus democracy 

　　伪政府 bogus government 

　　伪币 bogus currency

　　3) counterfeit 指伪造假冒的，含有欺骗的意思，如：

　　假币 /妙 /钱 counterfeit coins / notes / money 

　　假冒伪善；假装悲伤counterfeit virtue /grief

　　4) fake指伪造的,假的、故意欺骗人的意思，如：

　　假毛皮fake fur

　　假证件 a fake testimonial 

　　庸医 a fake doctor 

　　假电报 a fake telegram 

　　假画 a fake painting 

　　冒牌钻石a fake diamond

　　5) false指伪造的、假的，含有看似真的，实际是假的意思，如:

　　假面具 a false face

　　诈骗 false pretences 

　　诬告 false charge 

　　假文件 false paper

　　 假胡子 false whiskers

　　6) fictitious指假的、虚伪的，多用于天文及商业方面，如：

　　假想年 fictitious year

　　假名 fictitious name 

　　虚价 fictitious price

　　空头买卖 fictitious transactions

　　7) forged 指伪造的，主要用于文件、签名方面，如：

　　假文件 forged document

　　伪造的签名 a forged signature

　　8) inferior指低劣的、次的、差的，含有不合格的意思，主要用于产品质量方面，如：

　　低挡货 inferior goods 

　　劣质 inferior quality

　　做工很差的货品 goods of inferior workmanship 

　　质量不如样品的货物goods inferior to sample

　　9) masked指伪装的、化装的，含有不被人发现、找到或认出之意，如：

　　伪装的大炮masked guns 

　　化装舞会 a masked ball 

　　伪装的炮台 a masked gun battery

　　10) mock指假的，也指模拟的，如：

　　假谦虚 mock modesty 

　　模拟战 mock battle

　　一派鹦鹉学舌的爱国主义高调 windy oratory full of mock patriotism

　　11) phony指假冒的，含有不真实，走样的意思，如：

　　假和平 phony peace 

　　空有其名的作家a phony writer

　　假学者 phony scholar 

　　虚张声势的战争a phony /sham war

　　12) quack冒充内行行医的，含有行骗之义，如：

　　假药 quack remedies

　　胡吹的政客 a quack politician 

　　江湖郎中 traveling doctor 

　　行骗的医生a quack doctor

　　13) sham指假的、冒充的，含有伪造的或伪装成真的意思，如:

　　假虔诚sham piety 

　　假珍珠sham pearl 

　　假离婚 sham divorce 

　　假协议 sham agreement 

　　14) shoddy 伪劣的、以次充好的，如：

　　低劣的项链a shoddy necklace 

　　伪劣的、以次克好的商品shoddy goods 

　　The painting was false, insincere and shoddy.

　　这幅画完全是冒牌的，不真实的，低劣不堪的。

　　15) spurious指伪造的、假的，如：

　　假眼 spurious eye (also, glass eyes)

　　假文件 spurious document

　　伪造本 spurious copy

　　16) substandard指低于标准的、不够格的，如：

　　不合格的房屋 substandard houses

　　不标准的语言 substandard language

　　不合格的罐头 substandard canned food