随着我们国家对外经济贸易的发展，很多企业对翻译的需求量也是越来越大，这也导致了越来越多的人加入了翻译这个行业中来，特别是一些翻译新手。中译杭州翻译公司总结了一些翻译新手常见的问题，希望对刚做翻译的人有所帮助。 

　　一、如何学习翻译？
　　1、学习翻译理论
　　如果你没有一点基础的话，要想学好翻译，我建议先学习一下翻译理论，这些理论知识里面会讲解语法、词性转换等知识，这些是非常必要的。
　　2、提高翻译实践
　　做翻译一定要多多练习实践，有很多大的翻译家，其实他们本身的条件比我们差多了，但是他们的成就却非常大，原因就是因为他们翻译练习的多，他们都是一本书一本书翻译出来的。所以，新手一定要多练习，建议新手可以拿这本书一页页看，一点点练习翻译，这本书不仅对翻译的句型进行了分析，还有大量的科技对照译文，非常不错的。
　　3、学习翻译语法
　　具有良好的语法观念是一个好的翻译人员的基本条件。如果翻译出来的资源，连基本的语法规则都不符合，老外一看肯定觉得译员的翻译水平不行。所以，刚开始学习翻译，一定要注意语法的学习。
　　二、翻译证书要不要考？
　　中译杭州翻译公司建议是最好能考下证书，因为如果有了证书，人家会觉得你比较专业，虽然证书不一定代表翻译水平有多高，但是我们国人比较看重这个，就像大学的学位证书一样。如果是笔译的话，建议可以考下国家二级笔译或者北京外国语大学的笔译，如果是口译的话，建议可以先考上海的高级口译，然后再考国家人事部的二级口译。
　　三、有了证书是不是能做翻译了？
　　证书只是一个敲门砖，能不能做翻译还是看你的个人能力了，如果你能翻译好，就算没有证书也没有问题，所以翻译水平还是最关健的。
　　四、使用什么样的翻译软件？
　　翻译软件可以提高翻译效率，中译杭州翻译公司建议使用塔多思翻译软件，并结合个人的实际翻译经历开展各类翻译任务。
　　五、刚开始能不能做自由翻译？
　　如果你是新手，中译杭州翻译公司更建议你去规范运营的翻译公司上班做翻译，比如中译多语种翻译平台，因为在翻译公司里面会有系统的培训，也可以接触到更多有经验的译员，这样更有利于提供自己的翻译水平。等到你自己有一定的翻译能力后，那时候可以考虑做自由译员。
　　六、什么最重要？
　　学习最重要。只有不断学习，不断提高，才能在翻译行业中利于不败之地。
　　七、词汇量重要么？
　　词汇量非常重要的。如果你掌握的词汇量不多的话，势必经常要去查字典，这样一来就会降低翻译的效率，而且很多词汇不能灵活应用。如果做口译的话，没有一定的词汇量的话，翻译的时候，会出现结巴的现象的，到时候就会出大问题的。所以，平时一定要注意多积累词汇量，这样才能游刃有余。

中译杭州翻译公司·专业翻译机构
中译杭州翻译公司热线：、0571-88272987
中译杭州翻译公司网址：http://www.fanyishang.com
中译杭州翻译公司微信/QQ/邮箱：122137685