7x12翻译服务热线
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009专利作为技术信息最有效的载体，囊括了全球90%以上的技术信息，由此可见，专利翻译不仅要求翻译人员具有很高的外语水平，同时还要熟悉专利相关行业领域的专业术语，否则就会给专利申请人带来很大的损失，以下让杭州中译翻译公司为您介绍专利翻译要注意什么？
1、要注意摘要的提前阅读。摘要位于一项专利证书的首页，包含了这个专利的重要信息，明白它就能大致弄懂整个专利所要阐述的含义。另外，译者需要注意摘要中出现的一些生词，因为它们会在下文中重复出现。特别是在并非自己所擅长的领域中，提前查好专业名词、术语能大大提高翻译的速度。
2、要注意原文中出现的中心词。笔者认为，与摘要一样，也要把那些词语提前标记出来，从而便于翻译。
3、要注意专利中的长句翻译。因为夹带着许多专业术语，长句会比较多，不利于译者理解，对于新手译员来说，要学会根据对原文的准确把握来断句、拆句，使之通顺流畅。
4、要注意原文中的内容在译文中不能出现遗落。
5、要注意利用附图。如果原文提供了附图，请好好把握，因为图片可以通过更为直观的方式帮你理解专利的内容，从而也能提高专利翻译的速度、准确度。
6、要注意最后的校审核对。第一遍可以从语言的规范、整体格式的角度进行审视，第二遍则可以从专业技术角度进行校对，再一次确认专业术语是否使用准确。
以上就是杭州中译翻译公司为您介绍的专利翻译要注意的内容。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻译公司,杭州翻译公司哪个好,杭州翻译公司收费标准 | ||||
| 浙公网安备 33010802003197号 浙ICP备15039916号 |
||||
 |
 |
 |
||