印度是南亚次大陆最大的国家，最悠久的文明古国之一，具有绚丽的多样性和丰富的文化遗产和旅游资源。古印度人创造了光辉灿烂的古代文明，印度也是世界三大宗教之一——佛教的发源地。印度官方语言为英语和印地语。那么印度人姓名中的S/O和D/O该怎么翻译呢？

　　杭州中译翻译有限公司是正规的杭州翻译机构，每年都会翻译大量的印度文件，诸如：印度无犯罪记录证明、印度结婚证书、印度驾照、印度学历学位证书、印度健康证明等等。杭州中译翻译公司为您解答印度人姓名中的S/O和D/O翻译规范。

　　印度教人名中有一个教名，也可以有一个中间名。名在最前面，姓氏在最后面，这一点与西方人的命名习惯相同。在印度马哈拉施特拉邦和古吉拉特邦等地，父亲的名字常常作为中间名，如“圣雄”莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地（Mohandas Karamchand Gandhi，1869～1948）的父亲的教名为“卡拉姆昌德”（Karamchand，1822～1885），而甘地的儿子（Harilal，1888-～1948）的中间名为莫罕达斯（Mohandas）。

　　埃纳德语人名的基本结构为：地名+父名+姓氏+本名，姓氏可以是部落或部族名称，也可以是职务头衔，还可以是标识等级的种姓。人名的形式可以使用全部人名构件，也可以只用其中的一部分。一般来讲，地名总是放在第一位的，但也有受到西方的影响把本名放在第一位的例子。如文学家昆达普尔·文卡塔帕·普塔帕（Kuppalli Venkatappa Puttappa，1904～1994），昆达普尔（Kuppalli）是地名，文卡塔帕（Venkatappa）是父名，普塔帕（Puttappa）是本名；著名律师卡迪达尔·曼加帕（Kadidal Manjappa），“卡迪达尔”（Kadidal）是地名，“曼加帕”（Manjappa）则是其名字；印度政治家罗摩克里希纳·马哈巴里希瓦尔·赫格尔（Ramakrishna Mahabaleshwar Hegde，1926～2004），“罗摩克里希纳”（Ramakrishna）是本名，“马哈巴里希瓦尔”（Mahabaleshwar）是父名，“赫格尔”（Hegde）是姓氏。

　　泰米尔语人名的基本结构是：地名+父名+本人名。外国人通常容易把本名误会为姓氏，还有一些人会模仿西方起2个名字（一个类似教名，一个为本名），如农业科学家蒙康布·桑巴希万·斯瓦米纳坦（Monkombu Sambasivan Swaminathan，1925～），“蒙康布”（Monkombu）是家族起源的村庄名称（属于地名），“桑巴希万”（Sambasivan）是父名，“斯瓦米纳坦”（Swaminathan）是本名；诺贝尔物理学奖得主钱德拉塞卡·文卡拉·拉曼（Chandrashekhara Venkata Raman，1888～1970），“钱德拉塞卡”（Chandrashekhara）其父名，梵卡塔（Venkata，梵语意为“毗湿奴的神山”）和“拉曼”（Raman）皆为本名，但是西方人误认为“拉曼”是姓氏。

　　泰米尔语人名中经常会出现一种“维拉桑”（vilasam）的人名构件，用以标记父亲7代祖先的名字，“维拉桑”是采用父辈的前7辈祖先名字的第一个音节，从“维拉桑”上一眼就可以看到血缘关系，如“穆·考·卡·穆·塔·厄·甘纳什”（Mu. Ko. Ka. Mu. Tha. Er. Ganesh）与“穆·考·卡·穆·塔·卡·甘纳什”（Mu. Ko. Ka. Mu. Tha. Ka. Ganesh.）两人的名字显示他们为堂兄弟。

　　南印度人的姓名系统长期以来一直是比较单一的，一般有三种人名构件，即村名、姓氏、名字，不同的民族或宗教的人们的人名由这三种人名构件进行组合。如印度七弦琴演奏家基狄•巴布（Chitti Babu，1936～1996）中的“基狄”（Chitti）为村名，“巴布”（Babu）为本名；南印度第一统治者普利瑟瓦尔（Pulithevar），他的名字就是姓氏；纳提克音乐歌手马杜赖•马尼•艾耶（Madurai Mani Iyer，1912～1968）中的“马杜赖”（Madurai）是地名，“艾耶”（Iyer）是婆罗门种姓，“马尼”（Mani）是名字。

　　而操坎纳语、马拉耶拉语的人以及淡米尔人一般使用“本名—父名”的人名系统，其中淡米尔的人名有显著的外形特征，男子为“B-s/o-A”（B为A之子）、女子为“C-d/o-A”（C为A之女），如印度改革者库马拉斯瓦麦•杜拉伊塞梅（Kumaraswamy s/o Duraisamy，1906～）表示“杜拉伊塞梅”的儿子“库马拉斯瓦麦”。

　　所以印度人姓名中的s/o即为某某之子，而d/o则为某某之女。欢迎您选择杭州中译翻译有限公司翻译各类印度文件，电话：0571-88272987、88272986。