杭州中译翻译有限公司结合多年的西班牙语证件翻译服务经历，将西班牙工作居留,西班牙家庭居留,西班牙长期居留,西班牙学生居留,欧盟居留,西班牙永久居留的具体情况进行了总结和分析。西班牙居留(PERMISO DE RESIDENCIA)分以下几种：

　　工作居留，工作居留西班牙语全称是：PERMISO DE RESIDENCIA Y TRABAJO

　　工作居留又分打工居留(PERMISO DE TRABAJO POR CUENTA AJENA)和老板居留(PERMISO DE TRABAJO POR CUENTA PROPIA)。这两种居留都有第一次的(INICIAL)、第一个两年的(PRIMERA RENOVACION)和第二个两年的(SEGUNDA RENOVACION)之分。第二个两年之后就是永久居留或现在刚改的长期居留了(RESIDENCIA PERMANENTE O DE LARGA DURACION C-E)。

　　老板居留只能做老板，打工居留只能打工，如果要改变，要预先申请，被批准后才可以改上保险。

　　第一次的工作居留和老板居留都有行业和地区的限制(LIMITACION EN ACTIVIDAD Y LOCALIDAD)，在同行业和地区内可以工作、上保险，换地区和行业就必须预先申请，批准后才可以更换，这个审批过程要4个月左右。

　　家庭居留，家庭居留西班牙语全称是：PERMISO DE RESIDENCIA, NO AUTORIZA A TRABAJAR

　　这种居留只能居住，不可以工作。一般是家庭团聚过来的人拿到的居留。到期时间一般跟所依附人的居留到期时间一样。如果要工作，需要申请换成可工作的居留(PERMISO DE TRABAJO)，需要有人出合同(CONTRATO DE TRABAJO)，大概要4个月的时间。

　　永久居留或长期居留，永久居留的西班牙语全称是PERMISO DE RESIDENCIA PERMANENTE

　　长期居留的西语全称是PERMISO DE RESIDENCIA DE LARGA DURACION–CE。

　　有效期5年，可以做老板，也可以打工，还可以同时做老板和打工。 新出的长期居留还可以到欧盟其它国家工作，但预先要到警察局打一个证明(CERTIFICADO DE RESIDENCIA DE LARGA DURACION Ce)。

　　学生居留，学生居留的西班牙语全称是PERMISO DE ESTUDIANTES

　　此居留实际上不被认为是有居留(RESIDENCIA)权，只有滞留(ESTANCIA)权。所以在申请国籍时，规定的合法居留时间的算法，是不算学生居留的时间的。

　　欧盟居留，欧盟居留的西班牙语全称是TARJETA COMUNITARIA

　　欧盟居留是欧盟其它国家的人或他们的家属来西班牙居住所需要的一种居留，以前是做成居留卡，自从罗马尼亚和保加利亚加入欧盟以来，就改成一张纸，但不影响上保险，护照和那张纸一起使用即可。

　　有需要进行西班牙居留证件翻译的，可以联系杭州中译翻译有限公司。您只需将西班牙居留翻译原件扫描或者清晰拍照后发送至我们的邮箱，我们收到后1个工作日内即可完成翻译服务。经杭州中译翻译有限公司翻译盖章的各类西班牙居留证件翻译件能被国家公安、工商、公证机关等部门所认可，同时我们承诺：译文无效，全额退款。翻译热线：0571-88272987，微信/QQ：122137685。