7x12翻译服务热线
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009在刚刚过去的中国海军70周年的“海军节”上，中外50艘舰船参与了阅舰活动，引起了广泛的关注，中国的舰船受到了热议。在祖国海军愈发强大的感染下，不少网友也去收集中国舰船的信息，而且还发现了有意思的事。
根据网上的消息，日本给中国的航母辽宁舰起了个“脑洞”很大的翻译在网上备受受到关注，起因是一位网友称，日本人给辽宁舰起的翻译是“广域静默号”，而翻译的是根据西方将“辽宁舰”的“辽宁”两字拆开翻译成辽阔（vast）与安静（Silence），日本再把他们组合成日语语调，便成了“广域静默”，有一种中国人将云南称之为“彩云之南”的味道。也有不少网友联想到这样的称呼很像《三体》中的飞船“蓝色空间”号与“万有引力”号这样的命名方式，顿时觉得科幻感十足。
不过这条信息看起来很像是中国网友的恶搞，且不论不过是国内，还是国外，一般给独有的固定物都是采取音译的方式，更何况日语中本来就会用到汉字，他们根本不需要通过英语来再议，通过实际考证并没有发现这条信息来自于日本国内，而日本官方对于辽宁舰的翻译，也是根据汉字来的，并没有用“广域静默号”这样的称呼。
其实中国对舰船的命名也是有考究的，根据1986年，中国海军对《海军舰艇命名条例》进行了补充和修订，包括航母在内的巡洋舰以行政省（区）或词组命名，像“辽宁”号航母；驱逐舰、护卫舰以大、中城市命名，像“南昌”号驱逐舰，船坞登陆舰、坦克登陆舰均以“山”命名，像“昆仑山”号船坞登陆舰，像这些舰船是不会把字拆开翻译而是音译。不过也有例外，像中国的核潜艇以“长征”加序号命名，常规导弹潜艇以“远征”加序号命名；常规鱼雷潜艇以“长城”加序号命名。而北约以中国朝代来翻译中国潜艇，像“汉级”、“夏级”、“商级”等等，这些都是非中国官方的译名而很多人自己也没搞清楚。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻译公司,杭州翻译公司哪个好,杭州翻译公司收费标准 | ||||
| 浙公网安备 33010802003197号 浙ICP备15039916号 |
||||
 |
 |
 |
||