7x12翻译服务热线
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009韩斌（Nicky Harman）是一位已经从事翻译近20年的英国翻译家。她专注于中国当代文学翻译，翻译过的作者包括贾平凹、韩东、严歌苓等。她曾因翻译贾平凹的短篇小说《倒流河》获得2013年中国国际翻译大赛一等奖。
当问到为何坚持中国文学的英译这么长时间，她回答说，“中国当代文学多样性和高质量让我一直翻译”。她翻译的作品也体现了多样性这一点。她翻译过的作家既有50后著名作家贾平凹等，也有较年轻的作家如路内、颜歌等。
谈到翻译中最困难的地方，韩斌坦言是“用英语重新创造与中文原作贴近的风格”。文学翻译、尤其是严肃文学的翻译一直被认为是难度最高的翻译之一，原著作者的风格迥异，需要译者去理解、适应和重塑。除了充分理解原著作品的语言，韩斌也提醒译者需要精通自己的本国语言。而对于文学作品中的方言翻译难点，她认为，遇到不明白的方言，就上网查找，多查就总能找到准确的解释。
她也提到了关于文学领域男女比例的问题，女性作者获得出版及书评报道的机会都比男性少。她说，“女性作者可以和男性作者写得一样好，作为翻译，我们应该试着向出版社推介好的女性作者。”对于中国文学、文化如何“走出去”，她给出了些自己的建议。虽然中国有翻译项目可供西方出版人、译者等申请，但过程并不容易，因此中国应建立更好的支持翻译的体系。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻译公司,杭州翻译公司哪个好,杭州翻译公司收费标准 | ||||
| 浙公网安备 33010802003197号 浙ICP备15039916号 |
||||
 |
 |
 |
||