2022年8月15日、16日，2022中国绿色低碳创新大会在浙江湖州举行，大会以“科技创新，绿色低碳”为主题，由中国科协、浙江省政府主办，浙江省科协和中共湖州市委、湖州市政府承办，共设置了开幕式、专题研讨、系列主题论坛和科创赋能等活动。

　　杭州中译翻译有限公司为本次大会配套的“绿水青山就是金山银山专题研讨会”及“‘数字化·碳未来’数字经济与低碳创新高峰论坛”这两个场次的会议提供全程中英文同声传译翻译服务，这也是杭州中译翻译有限公司为客户提供的第127、128场国际会议同声传译翻译服务。

　　绿水青山就是金山银山专题研讨会由中国国际发展知识中心主任赵昌文主持，中国科学技术协会党组书记、分管日常工作副主席、书记处第一书记、中国工程院院士张玉卓；中国气候变化事务特使解振华；浙江省委副书记黄建发；中国交通建设集团董事长王彤宙；中国工程院院士、生态环境部环境规划院院长王金南；中国金融学会绿色金融专业委员会主任、北京绿色金融与可持续发展研究院院长、G20可持续金融工作组联席主席马骏；联合国《生物多样性公约》秘书处主流化和地方行动项目官员奥利弗·希勒尔；香港中文大学（深圳）教授、前海国际事务研究院院长郑永年；湖州市委副书记、市长洪湖鹏；中国国际发展知识中心副主任、研究员张瑾女士；中央党校社会和生态文明教研部教授、生态文明建设教研室主任李宏伟通过现场及线上连线方式出席了本次专题研讨并受邀致辞及发表了主旨演讲。

　　应邀参加今天专题研讨会的还有中国科协办公厅主任周文标；浙江省科协党组书记、副主席谢志远；浙江省生态环境厅党组书记、厅长郎文荣及来自中国环境科学研究院、中国测绘科学研究院、中国交通建设集团，浙江省委办公厅、浙江省委政策研究室、浙江省委党校、浙江省发展改革委、浙江省生态环境厅、浙江省发展规划研究院、浙江大学、同济大学、浙江生态文明研究院等有关代表，以及湖州市党政领导和相关部门、重要企业代表，还有人民日报、新华社、中央广播电视总台、光明日报等中央和浙江、湖州等地近40家媒体记者代表。

　　“数字化·碳未来”数字经济与低碳创新高峰论坛由阿里巴巴集团ESG策略负责人、联合国世界气候适应科学计划科学委员刘伟主持，湖州市副市长张宏亮致欢迎词。欧盟委员会首席科学顾问委员会副主席、世界2050项目主任Nebojsa Nakicenovic，中国循环经济协会会长、国家气候变化委员会委员朱黎阳，中国科学院院士、北京大学环境科学与工程学院院长朱彤，阿里巴巴集团副总裁、阿里巴巴可持续发展管理委员会主席陈龙发表了主旨演讲。

在随后的环节中，国务院发展研究中心研究员、中国国际发展知识中心副主任蒋希蘅，清华大学教授、美国密歇根大学教授徐明，炭信托（Carbon Trust）中国区总裁赵立建，中国循环经济协会秘书长郭占强，国网新能源云技术总监张崇见就“数字平台低碳创新和碳中和解决方案”话题进行了圆桌对话讨论。

　　2022中国绿色低碳创新大会邀请了包括60位海内外院士在内的2000多位专家及业界代表参会，重点围绕生态文明建设、能源革命、减污降碳、CCUS技术、数字经济与低碳创新、低碳人居等领域展开研讨。大会将进一步总结提炼“绿水青山就是金山银山”实践成果和低碳科技发展趋势，预期举办后将产生一系列成果，包括推动湖州西塞科学谷开园，签订落地西交大中子科学实验室、浙大智能科学计算与数字服务联合实验室、国科绿氢研究院等一批项目；进一步优化生产力布局，探索在“好风景”里布局“新经济”，引领打造8大新型产业链，催生创新创业的“谷地效应”；搭建湖州市联通国家级学会组织和高端科创资源的常态化交流平台，成立“科创中国”绿色低碳创新联合体；发布《2022中国绿色低碳创新大会宣言》，开展“科创中国”绿色低碳先导技术推介，为中国全面建设绿色低碳城市群贡献湖州样本。

　　杭州中译翻译有限公司作为浙江省专业的国际会议同声传译服务提供商与大会承办方积极协调沟通联系，选派优秀资深的中英文同声传译译员担任提供大会同声传译服务，选用主流的国际会议同声传译设备250余套投入到本次会议中，会议翻译服务得到了圆满解决。