2022年5月19日，中国绍兴第四届国际友城大会在浙江绍兴召开，白俄罗斯、哥伦比亚、芬兰、日本、俄罗斯等国的国际友城，以及马里、毛里求斯、哥伦比亚驻华大使馆等共31个分会场，19个绍兴国际友城和国际友好组织通过视频连线与会。杭州中译翻译有限公司为本次大会提供全程的中文、英语、日语、俄语、西班牙语5个语种的现场及ZOOM远程视频同声传译翻译服务，这也是公司为客户提供的第125场国际会议同声传译翻译服务。

　　中共绍兴市委书记盛阅春，绍兴市人民政府市长施惠芳，绍兴市人大常委会主任谭志桂，绍兴市政协主席魏伟，浙江省人民对外友好协会专职副会长邢绘东，中共绍兴市委常委、统战部部长叶卫红，中共绍兴市委常委、宣传部部长丁如兴，中共绍兴市委常委、组织部部长王琴英，绍兴市人大常委会副主任余利明，绍兴市人民政府副市长胡敏，绍兴市政协副主席吕丙以及绍兴市委、市人大、市政府和市政协相关领导，各区、县（市）和市级部门主要负责人，绍兴市荣誉市民，市友协海外理事，在绍外国专家代表，绍兴本地企业、高校代表，新闻媒体等150余人现场出席本次大会。

　　中国人民对外友好协会副会长袁敏道，马里驻华大使迪迪埃·达科，毛里求斯驻华大使王纯万，毛里求斯经济发展局上海代表处代表汉斯·西萨古尔，哥伦比亚驻华大使馆代办尼尔·梅萨，白俄罗斯博布鲁伊斯克市副市长朱克 •奥尔佳 •尼古拉耶芙娜，哥伦比亚伊皮亚莱斯市市长路易斯·费尔南多，芬兰南萨沃地区议长马尔库·卡克里艾宁，芬兰米凯利市副市长约尼·里赫拉，日本南砺市市长田中干夫，日本南砺市议长莲沼晃一，日本芦原市市长森 之嗣，日本西宫市副市长田村比佐雄，日本富士宫市市长须藤秀忠，日本小山市国际政策课课长日高正展，俄罗斯德米特罗夫区区长伊利亚·波诺切夫尼，尼日利亚赞法拉州商务部部长雅泽德·谢胡，日本仙台市友协会长佐佐木谦，日本北海道日中友协会长青木雅典，日本仙台鲁迅研究会秘书长佐藤弘康，日本藤野先生长期显彰市民会代表松井利夫、绍兴市荣誉市民、市友协海外理事代表，签约项目外方代表，以及南非、墨西哥等国的商务机构代表等通过线上远程参会。

　　绍兴市委书记盛阅春在致辞中介绍，绍兴是中国首批国家历史文化名城，被命名为“东亚文化之都”。多年来，绍兴坚持走开放发展和城市外交之路，已与27个国家的54个城市结为友好城市，与34个海外城市签订发展友好交流关系备忘录。盛阅春说，悠久的历史、丰富的文化，造就了绍兴开放包容、兼容并蓄的城市精神，成为不断前进的底蕴和动力。改革开放以来，绍兴一直坚持走开放发展和城市外交之路，以最大的热情和诚意与世界各国城市开展友好交流与合作，特别是通过举办国际友城大会，与各国际友城在经贸、教育、文化等领域开展了密切合作，收获了丰硕成果，不仅扩大了朋友圈、提升了开放度，也为经济高质量发展注入了新动能、打开了新空间。我们将秉持习近平总书记倡导的人类命运共同体理念，全面落实中国政府关于对外开放的一系列政策措施，以更加积极主动的姿态融入“一带一路”，抢抓RCEP机遇，加快全域深度开放，大力推动国际经贸合作，率先走出面向全国、走向全球的高效循环之路，建设内聚外联的开放之城。我们将全力创造条件、提供服务、搭建平台，与各国友城和更多城市携手应对新冠疫情风险挑战，深入开展合作交流，让友谊之花结出更多合作之果。

　　中国人民对外友好协会秘书长袁敏道在视频致辞中表示，“友城关系是中外地方和人民友好交往的重要渠道，也是中外关系的重要基础和有力支撑”。自1973年缔结首对中外友城以来，中国国际友城事业蓬勃发展，目前，中国已建立起遍布五大洲的国际朋友圈和合作伙伴网。袁敏道说，绍兴对外开放基础雄厚。近年来，绍兴积极融入“一带一路”建设，与国际友城发挥互补优势，在经贸、文化、科技、教育、医疗等诸多领域开展友好交流与互利合作，国际朋友圈日益扩大，交往的深度和广度不断拓展。期待各位嘉宾在本次大会上深入交流、扩大共识，增进合作，推动彼此友好关系取得更大发展，为国际友城事业做出积极贡献。中国人民对外友好协会和中国国际友好城市联合会始终致力于增进中外人民友谊，推动中外地方合作，继续支持中国各地加强对外交流合作，与各国友人一道，共促友好、共谋发展、共创未来，携手推动构建人类命运共同体。

　　在随后举行的市长论坛上，施惠芳作主旨发言，日本南砺市市长、哥伦比亚伊皮亚莱斯市市长、白俄罗斯博布鲁伊斯克市副市长、芬兰米凯利市副市长、俄罗斯德米特罗夫区区长、日本仙台市日中友协会长等作交流发言。

　　在本次大会上，绍兴市与哥伦比亚伊皮亚莱斯市签署发展友好交流关系备忘录，与部分国际友城“云签约”9个项目。同时，绍兴与国际友城通过线上线下共同发布《绍兴倡议》，涉及密切经贸合作、深化人文互鉴、增进民生福祉、加快绿色发展等方面。其中，各方倡议要交流分享环境保护做法和经验，积极推进在绿色技术、绿色装备、绿色基础设施建设等方面的合作，加快形成绿色发展方式和生活方式，共同建设美好家园、保护美丽地球。

　　本次大会组委会经过再三甄选，最终选择了杭州中译翻译有限公司作为会议的语言服务商。针对本次高规格的会议，公司组建了由总经理单海江为组长的项目小组，小组成员由项目人员、英语同传译员、日语同传译员、俄语同传译员、西班牙语同传译员、同传技术人员共10余人组成。项目小组时刻与会议组委会保持无缝对接，将会议信息及时落实到项目成员内，积极查询相应的会议背景材料、准备对应的翻译术语。

　　通过项目小组成员的共同努力，杭州中译翻译有限公司圆满、顺利地完成了本次大会的全程同声传译翻译服务，可靠的翻译质量得到了客户的好评。

（图片来源于中新网和越牛新闻）