2017年10月27日，由杭州市上城区人民政府主办的“2017工业智造·杭州大会”在杭州中维哥德大酒店金色阳光大厅隆重举行，杭州中译翻译有限公司为本次大会提供了全程的英语同声传译翻译、意大利语交替传译翻译、英语商务陪同翻译及法语翻译服务。

　　出席本次大会的领导及嘉宾有：杭州市工商联党组成员、秘书长黄凯旋，杭州市上城区政协主席占仁义，上城区委常委、常务副区长富永伟，上城区委常委、公安分局局长秦文，上城区委常委、副区长张军伟，上城区委常委、电子机械功能区管委会主任宣寅，上城区人大常委会副主任沈民，上城区副区长叶榕，阿根廷共和国驻巴西大使卡洛斯·马格里诺斯，意大利工商局外交处主席米凯莱·德·加斯，贝宁共和国驻华大使馆商贸处处长欧如·耶里玛·博杜安·优罗之，以及来自浙江大学、谷歌、海兴等高校、知名企业及代表共计300余人。

　　本次大会以“助力中国企业扬帆远航”为主题，是上城区首次主办工业智造领域的大会，也是今年杭州西博会的子项目，聚焦实体经济和“一带一路”等热点，开启上城贯彻落实党的十九大精神，推进“工业智造”的新时代篇章，开启了加快建设“制造强国”的新征程。

杭州市工商联党组成员、秘书长黄凯旋

　　工商联作为党和政府联系非公有制经济人士的桥梁和纽带，更要积极发挥民营企业家的作用，当好智造服务的“店小二”，为我市的制造业发展凝心聚力。第一，助力工业智造，我们要坚持“服务+”，提升品牌凝聚能力；第二、助力工业智造，我们要坚持“项目+”，提高科技创新水平；第三，助力工业智造，我们要坚持“平台+”，加强交流合作。

上城区委常委、常务副区长富永伟

　　早在1993年，上城就克服土地要素制约，以地跨拱墅和余杭两区的“飞地”形式，建设了上城区电子机械功能区的前身——上城工业园区。凭借“工业智造”的独特优势，上城企业在“一带一路”上留下了众多璀璨印记：在巴西、南非等国家，海兴电力的智能电表走进了千家万户；在肯尼亚的蒙内铁路上，慧景科技研发的监测系统确保道岔转换的万无一失；在越南、马来西亚、墨西哥，博世华环保正在稳步实施“211城市清洁计划”……这些企业怀抱着振兴中国实业的情怀，秉持着创新精神、工匠精神，响应国家倡议，真正将“一带一路”建成了和平、繁荣、开放、创新、文明之路，也成为了上城践行党中央精神的生动注脚。

联合国工业发展组织前任总干事、全球中小企业联盟前主席，现任阿根廷共和国驻巴西大使卡洛斯·马格里诺斯

　　中国在成为全球首要制造地的进程中，已经开始引领世界 “效率驱动创新”。当全球制造业正向数字化的工业4.0模式过渡时，只要中国仍然处于效率驱动型创新的前沿，那中国将依旧展现优势，保持GDP的高速增长。中国制造商可以用数字化方式将制造生态系统中的所有参与者联系起来，并且优化混合自动化模型、采用开放的设计和制造平台，以此在激烈的市场竞争中立于不败之地。

著名经济学家、浙江大学文科资深教授史晋川

　　未来十五年，浙江经济发展将从工业化后期向后工业化时期过渡，必须加快形成以信息经济为主导，现代服务业为主体，先进制造业和绿色生态农业为两翼的产业发展新格局，浙江融入国家“一带一路”倡议，吸引集聚和配置全球高端要素，促进新产业发展，提升国际化水平。

　　意大利工商局外事处主席米凯莱·德·加斯珀里斯（Michele De Gasperis）与意大利爱登机构董事长安托尼奥·特维尔萨 （Antonio Traversa），贝宁共和国驻华大使馆商贸处处长欧如·耶里玛·博杜安·优罗之则向在座企业抛出了橄榄枝，欢迎企业到当地进行投资，合作开发工业资源。

意大利工商局外事处主席米凯莱·德·加斯珀里斯

意大利爱登机构董事长安托尼奥·特维尔萨

贝宁共和国驻华大使馆商贸处处长欧如·耶里玛·博杜安·优罗之