2017年9月17日，由台州市人民政府、中国药科大学、浙江省食品药品监督管理局共同举办的2017中国（浙江·台州）第三届制药产业发展与监管高峰论坛在台州开幕。杭州中译翻译有限公司继为第二届制药产业发展与监管高峰论坛提供全程翻译后再次为本次大会提供了全程翻译服务，包括会议资料的笔译翻译及会议期间的同声传译翻译和交替传译翻译。

　　台州市委副书记、市长张兵，国家食品药品监督管理总局法制司巡视员刘沛以及药品注册、药品审评、检验检测、制剂研究领域有关专家，工业和信息化部消费品司副司长吴海东，中国药品监督管理研究会执行副会长李云龙、副会长兼秘书长时立强，中国医药设备工程协会常务副会长顾维军，美国FDA驻华办公室代理副主任Peter.E.Baker及6位FDA专家，世界卫生组织“药物管理条例”和有关卫生技术部门资格预审组组长、基本药物和健康产品部高级顾问Dr. Josée Hansen，中国药科大学校长来茂德以及10多位专家、教授，浙江省食品药品监督管理局朱志泉局长以及药品注册、药械监管、检验检测、审评认证、科技发展等方面的专家，省经信委医化行业办主任夏伟军，省药学会秘书长杨苏蓓，全省各地市市场监管部门负责人，台州市产业发展委员会成员单位负责人，台州经济开发区管委会、台州湾集聚区管委会负责人，各县（市、区）政府分管负责人及市场监管部门、经信部门、科技部门主要负责人，全国有关原料药和制剂药品生产企业的负责人共计380余人出席了本次论坛。本次论坛由台州市委秘书长林金荣主持。

论坛主席、管理学博士、中共台州市委副书记、台州市人民政府市长张兵

　　面对新形势，我们将着力推进现代医药制造模式改造，加快培育形成一批具有国际影响力的大型医药集团，进一步完善医药产业结构和绿色智造体系，不断增强产业国际化水平和创新能力，努力把台州打造成“中国绿色药都”。今年是台州举办的第三届制药产业高峰论坛，我们真诚地希望通过这个平台，进一步加强交流，增进共识，扩大合作，努力提升医药产业协同创新能力，不断提高产业国际化水平。在此，我们也热忱地欢迎各位领导和专家朋友多来台州走走看看，为我们发展多提宝贵意见。

论坛主席、教授、德国科学院院士、中国药科大学校长来茂德

　　自2014年双方启动战略合作以来，台州市与中国药科大学联系密切，互动频繁，合作深入。从校企合作培育科技成果、推动技术转移转化，到开展人才和智力交流、联合开展行业培训和高层次人才培养，双方实质性合作日益深化。今年4月，由我校王广基院士牵头，在温岭成立了国内第一个医药产品医研企协同联盟——银杏叶滴丸医研企协同创新联盟；华海药业与学校共建的专业学位研究生海外实践教育基地，已有3名学生赴海外基地实践学习，9名研究生将于2018年初进入该基地；学校继续教育学院与台州市药监局联合举办的“药品监管能力提升系列培训班”进展顺利；高峰论坛已举办到第三届了，在助推政产学研联动方面发挥了积极作用。面对医药产业的深刻变革，我们的合作还有进一步提升和拓展的空间。

　　药品监管的升级、医药企业的转型注定是“蜀道”，但古人有云：“天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。”因此，我们期待通过本次论坛的成功举办，能够立足国际前沿，放眼未来发展趋势，致力提升医药行业核心竞争力，建言献策，汇聚众智，为深化医药卫生体制改革、加快医药产业升级、建设健康中国贡献力量！

论坛主席，浙江省食品药品监督管理局党组书记、局长，浙江省食品安全委员会办公室主任朱志泉

　　2015、2016年两次高峰论坛播下的种子已经开花结果，政、校、企多方合作的成效正在不断显现。浙江是医药大省，省委、省政府高度重视医药产业发展和药品安全监管。浙江已获得全国药品上市许可持有人化学药品、中药新药的“双第一”。

　　浙江省将进一步强化指导、全程服务，强化对接、力争先行，强化协调、凝聚合力。深化创新引领、技术引领、标准引领。

中国药品监督管理研究会副会长李云龙发表祝词

国家食品药品监督管理总局法制司巡视员刘沛