习马会

两岸领导人习近平、马英九于2015年11月7日在新加坡会面，就进一步推进两岸关系和平发展交换意见。这是1949年以来两岸领导人的首次会面。双方在会面时就推进两岸关系和平发展达成积极共识：肯定2008年以来两岸关系和平发展取得的重要成果。认为应该继续坚持"九二共识"，巩固共同政治基础，推动两岸关系和平发展，维护台海和平稳定，加强沟通对话，扩大两岸交流，深化彼此合作，实现互利共赢，造福两岸民众。此次会面，翻开了两岸关系历史性的一页。

The Xi-Ma Meeting

On November 7, 2015, Xi Jinping and Ma Ying-jeou, leaders from both sides of the Taiwan Straits, met in Singapore to exchange views on furthering the peaceful development of cross-Straits relations. This was a historic meeting, the first since 1949, of the leaders from both sides of the Taiwan Straits. Both sides acknowledged the progress that has been made in cross-Straits relations and peaceful development since 2008. They reaffirmed their commitment to the "1992 Consensus" and a number of other key commitments: to consolidating common political ground, maintaining peace and stability in the development of cross-Straits relations, increasing communication and dialogue, and expanding exchanges and cooperation to the benefit of people in both Chinese mainland and Taiwan. This meeting opened a new chapter in the history of cross-Straits relations.